This Is How You Lose the Time War is a 2019 science-fiction novella by Canadian writer, critic and poet Amal El-Mohtar and her friend Max Gladstone, an American novelist best known for a series of fantasy novels combining legal, political, and religious conflict with magic.
The novella has an unusual epistolary form that reflects, or so I’m told, the actual way the novel was written, with El-Mohtar and Gladstone exchanging pieces where each was writing one of the characters’ chapters.
As such, the novel follows Red and Blue, two elite agents from opposing time-traveling factions, whose battlefield taunts become a secret correspondence and, eventually, a forbidden sapphic love. And you know what? I liked this. Yes, the beginning is slow, and it’s often overwritten, and the plot twists are a bit predictable if you’re a time travel geek, and none of the hypothetical worlds presented is interesting enough to make you say “I want to know more about this,” but it’s a fine love story (or is it?) narrated in a difficult form, as the epistolary novel can easily become super-boring. This wasn’t. And I’m glad I finally came around to reading it.

I came around to reading this just now, with a few years of delay since it became a phenomenon, ’cause I’m tidying up my reservoir of ebooks before buying more, and this is where it becomes tricky, as this book was gifted to me by the Italian publisher years ago, and this means I read the novel in the Italian version first. And boy, oh boy, the Italian translation fumbles the tone big time, badly transferring English expressions into words that don’t exist in our language (and I hope they never will), flattening the difference in tone (and authors) between the two main characters, using colloquial language where none exists in the original, and at this point I think it’s a choice of the publisher, to turn everything into something written by an eight-years-old (see tomorrow’s review, where I’ll try to talk about another bad experience).
Read this in English, if you can.








No Comments